Aquest pastís el vaig fer pels 42 anys del meu germà. Es veu que li ha agafat gust a això de celebrar el seu aniversari amb una festa. I a mi em toca el pastís, és clar. Aquesta vegada, es tracta d’una base de pa de pessic amb xocolata i nata, i la decoració que veieu. Ara us ho explico millor….. 

———————————————————————————————- 

Éste pastel lo hice para los 42 años de mi hermano.. Se ve que la ha cogido gusto a eso de celebrar su cumpleaños con una fiesta. Y a mi me toca el pastel, está claro. Ésta vez, se trata de una base de bizcocho con chocolate y nata, y la decoración que veis. Ahora os lo explico mejor……. 

Read more…

Finalment hem trobat un moment de temps per a una nova entrada. Com podeu imaginar pel títol és per explicar, amb pèls i senyals, la preparació de la festa d’aniversari de l’Annie. Ella va escollir com a tema la Hannah Montana, així que tot va estar relacionat amb la super-estrella. La festa va ser un èxit total. L’Annie la recorda com la millor de les fetes que hem fet fins ara. Totes les convidades eren nenes, en total quinze. Va caldre un bon esforç per preara-ho tot però va valdre la pena la recompensa.

Doncs, comencem……

——————————————————————————————

Finalmente hemos encontrado un momento para una nueva entrada. cómo podéis imaginar por el título es para explicar, con pelos y señales, la preparación de la fiesta de cumpleaños de Annie. Ella escogió cómo tema Hannah Montana, así que todo estuvo relacionado con la superestrella. La fiesta fue un éxito total. Annie la recuerda cómo la mejor de las que hemos hecho hasta hora. Todas las invitadas eran niñas, quince en total. hizo falta un gran esfuerzo para prepararlo todo pero valió la pena la recompensa.

Pues, empecemos………..

Read more…

Ja fa uns anyets, vaig tenir l’oportunitat d’assistir a un curs de decoració de pastissos amb fondant. L’havia organitzat la YOCUNA i la professora fou l’Eva Benavente de ECAKES . I aquest va ser el pastís que vaig fer amb molta però molta ajuda. Va ser la confirmació de què això de modelar no està fet per a mi. Quina pena!!! Al pastís no li falta detall, va quedar preciós. I, com que em veig incapaç de repetir-lo, el tinc guardat en una vitrina a casa.

Espero que us agradi……..

Catieu

——————————————————————————————

Hace ya unos añitos tuve la oportunidad de asistir a un curso de decoración de tartas con fondant. Lo había organizado YOCUNA i la profesora fue Eva Benavente de ECAKES . Y esta fue la tarta que hice con mucha pero mucha ayuda. Fue la confirmación de que esto de modelar no está echo para mi. ¡Qué pena!!! A la tarta no le falta detalle, quedó preciosa. Y, cómo me veo incapaz de repetirla, la tengo guardada en una vitrina en casa.

Espero que os guste……….

Catieu

Com que és temps de Comunions em fa il·lusió ensenyar-vos els pastissos que li varem fer a la meva neboda Júlia quan la va fer ara fa un parell d’anys.
Com podeu veure un porta el nom i l’altre una figura. La figura fou una creació que li vaig encarregar a la Yolanda de Yocuna , una artista modelant. Visiteu el seu blog i veureu quines preciositats fa tant modelant fondant com porcellana freda i fent pastels i dolços personalitzats. En aquest cas li vaig demanar de porcellana perquè la pogués guardar. Li vaig donar una foto de la nena amb el vestit que portaria i li va fer exactament igual, amb tots els detallets. Va quedar molt bonica.
I els pastissos, tot i la quantitat de “xuxes” que hi havia, van volar.

Van tenir molt èxit……………

Catieu i Annie

—————————————————————————————-

Cómo es tiempo de Comuniones me hace ilusión enseñaros los pasteles que le hicimos a mi sobrina Júlia cuando la hizo ahora hace un par de años.
Cómo podéis ver uno lleva el nombre y el otro una figura. La figura fue una creación que le encargué a Yolanda de Yocuna, una artista modelando. Visitad su blog y veréis qué preciosidades hace tanto modelando fondant como porcelana fría y haciendo pasteles y dulces personalizados. En este caso le pedí de porcelana para que la pudiera guardar. Le di una foto de la niña con el vestido que llevaría y se lo hizo exactamente igual, con todos los detallitos. Quedó muy bonita.
Y los pasteles, aunque había cantidad de chuches, volaron.

Tuvieron mucho éxito ………..

Catieu i Annie

Com que a casa els agraden molt aquestes galetes vaig buscant una recepta per fer-ne uns muffins. I una vegada més l’he tret del blog  Bocados de cielo , un blog que val la pena visitar, té unes receptes molt i molt temptadores i amb una presentació feta amb molt de gust.

Com que varem quedar tan bons, al cap d’uns dies, en varem fer una caixeta per regalar a uns amics que acabaven de tenir una princeseta preciosa, la Júlia. Llàstima que amb les presses ens la varem oblidar a casa. Queda pendent el regal…….

———————————————————————————————

Como en casa les encantan estas galletas busqué una receta para hacer unos muffins. Y una vez más la saqué del blog  Bocados de cielo , un blog que vale la pena visitar, tiene unas recetas muy muy tentadoras y con una presentación hecha con mucho gusto.

Como quedaron tan ricos, al cabo de unos días, preparamos una cajita para regalar a unos amigos que acababan de tener a una princesita preciosa, Júlia. Lástima que con las prisas nos la olvidamos en casa. Queda pendiente el regalo……

Read more…

Aquest pastís el varem fer per a l’Aleix, el fill d’uns bons amics.
Es tracta d’un trenet carregat amb “xuxes” i galetes. Tot i semblar complicat us puc assegurar que no ho és gens. És molt el·laborat però senzill. Només vol molta paciència i temps.

————————————————————————————

Este pastel lo hicimos para Aleix, el hijo de unos buenos amigos.
Se trata de un trenecito cargado de chuches y galletas. aunque parezca complicado os puedo asegurar que no lo es para nada. Es muy elaborado pero sencillo. Sólo requiere paciéncia y tiempo.

Read more…

Quan la meva cunyada Maria em va demanar una recepta de magdalenes simples vaig pensar que sempre les faig d’alguna cosa, xocolata, turró, taronja, nata ….  Així que em vaig posar a improvisar una recepta de magdalenes simples. I això és el que en va sortir, unes magdalenes anissades boníssimes…….

————————————————————————————-

Después de que mi cuñada Maria me pidiera una receta para hacer unas magdalenas simples caí en la cuenta de que siempre las hago de algo, chocolate, turrón, naranja, nata ….  Así que me puse a improvisar una receta de magdalenas simples. Y esto es lo que salió, unas magdalenas anisadas buenísimas……

Read more…

Aquestes magdalenes les varem fer com a postres d’un dinar, per a les meves cosines i per a mi.
Són molt senzilles i vistoses. Els van agradar molt……. ah!!! i boníííííssimes……..

INGREDIENTS
* 1 magdalena
* nocilla
* “granillo” verd
* 1 goma de “xuxe”
* perletes
* lacasitos en forma de cor

PROCEDIMENT
Si la magdalena és bombada li retallarem aquesta part perquè ens quedi completament plana.
Untarem la base amb nocilla i seguidament hi tirarem el “granillo” que ens quedarà enganxat.
Per últim, col·locarem la goma, les perletes i els lacasitos tal com es veu a la foto.
I ja està llesta. Com podeu imaginar es pot decorar de moltes altres maneres en funció del què tinguem.

Esperem que us agradi !!!!!!!!

Annie Vainilla

—————————————————————————–

Estas magdalenas las hicimos como postre de una comida, para mis primas y para mi.
Son muy sencillas y vistosas. Les gustaron mucho……. ah! y bueniiiiiiisimas………..

INGREDIENTES
* 1 magdalena
* nocilla
* granillo verde
* 1 goma de chuche
* perlitas
* lacasitos con forma de corazón

PROCEDIMIENTO
Si la magdalena es abombada le recortaremos esta parte para que nos quede completamente plana
Untaremos la base con nocilla i acto seguido tiraremos el granillo por encima que nos quedará pegado.
Por último, colocaremos la goma, las perlitas i los lacasitos como veis en la foto.
Y ya está acabada. Como podéis imaginar se puede decorar de muchas otras formas en función de lo que tengamos.

Esperamos que os guste !!!!!!

Annie Vainilla

Aquest pastís el varem fer per a la Laia, la filla d’una molt bona amiga meva. En aquell moment anava a classes de Country i li demanava insistenment unes botes a la seva mare. Així que varem pensar que seria una bona idea. Li va agradar moltíssim……. 

————————————————————————————————- 

Esta tarta la hicimos para Laia, la hija de una muy buena amiga mia. En ese momento estava dando classes de Country y le pedia insistentemente unas botas a su madre. Así que pensamos que seria una buena idea. Le gustó muchisimo……… 

Read more…