Finalment hem trobat un moment de temps per a una nova entrada. Com podeu imaginar pel títol és per explicar, amb pèls i senyals, la preparació de la festa d’aniversari de l’Annie. Ella va escollir com a tema la Hannah Montana, així que tot va estar relacionat amb la super-estrella. La festa va ser un èxit total. L’Annie la recorda com la millor de les fetes que hem fet fins ara. Totes les convidades eren nenes, en total quinze. Va caldre un bon esforç per preara-ho tot però va valdre la pena la recompensa.

Doncs, comencem……

——————————————————————————————

Finalmente hemos encontrado un momento para una nueva entrada. cómo podéis imaginar por el título es para explicar, con pelos y señales, la preparación de la fiesta de cumpleaños de Annie. Ella escogió cómo tema Hannah Montana, así que todo estuvo relacionado con la superestrella. La fiesta fue un éxito total. Annie la recuerda cómo la mejor de las que hemos hecho hasta hora. Todas las invitadas eran niñas, quince en total. hizo falta un gran esfuerzo para prepararlo todo pero valió la pena la recompensa.

Pues, empecemos………..

Read more…

Com que és temps de Comunions em fa il·lusió ensenyar-vos els pastissos que li varem fer a la meva neboda Júlia quan la va fer ara fa un parell d’anys.
Com podeu veure un porta el nom i l’altre una figura. La figura fou una creació que li vaig encarregar a la Yolanda de Yocuna , una artista modelant. Visiteu el seu blog i veureu quines preciositats fa tant modelant fondant com porcellana freda i fent pastels i dolços personalitzats. En aquest cas li vaig demanar de porcellana perquè la pogués guardar. Li vaig donar una foto de la nena amb el vestit que portaria i li va fer exactament igual, amb tots els detallets. Va quedar molt bonica.
I els pastissos, tot i la quantitat de “xuxes” que hi havia, van volar.

Van tenir molt èxit……………

Catieu i Annie

—————————————————————————————-

Cómo es tiempo de Comuniones me hace ilusión enseñaros los pasteles que le hicimos a mi sobrina Júlia cuando la hizo ahora hace un par de años.
Cómo podéis ver uno lleva el nombre y el otro una figura. La figura fue una creación que le encargué a Yolanda de Yocuna, una artista modelando. Visitad su blog y veréis qué preciosidades hace tanto modelando fondant como porcelana fría y haciendo pasteles y dulces personalizados. En este caso le pedí de porcelana para que la pudiera guardar. Le di una foto de la niña con el vestido que llevaría y se lo hizo exactamente igual, con todos los detallitos. Quedó muy bonita.
Y los pasteles, aunque había cantidad de chuches, volaron.

Tuvieron mucho éxito ………..

Catieu i Annie

Aquest pastís fou el primer que vaig de “xuxes” i us puc assegurar que no l’oblidaré mai. Vaig pagar la “novatada”. Us explico: el porexpan que vaig utilitzar de base era de molta densitat, és a dir, de molt bona qualitat. Així que al ser tan dens costava molt poder clavar les “xuxes”. Imagineu-vos si costava que vaig utilitzar un martellet. Jo pensaba que si tot s’havien de fer així era l’últim que feia jejeje….. Sort que algú em va il·luminar i vaig poder descobrir que era el que em fallava. Des de llavors són molts els que he fet. Mica en mica ja els aniré posant tots……

Aquest el vaig fer l’aniversari d’una neboda rosa i preciosa que tinc, la Berta. Un encant de nena. Us puc assegurar que, tot i que, als nens també els va costar desenganxar les “xuxes” només van deixar-ne la mostra.

—————————————————————————-

Este pastel fue el primero que hice de chuches y os puedo asegurar que no lo olvidaré nunca. Pagué la “novatada”. Os explico: el porexpan que utilicé de base era de mucha densidad, es decir, de muy buena calidad. Al ser tan denso costaba mucho poder clavar las chuches. Imaginaros si costaba que utilicé un martillo pequeñito. Yo pensaba que si todos debían hacerse así este era el último que hacía jejeje….. Suerte que alguien me iluminó y pude descubrir que era el que me fallaba. Desde entonces son muchos los que he hecho. Poco a poco ya los iré poniendo todos……

Este lo hice para el aniversario de una sobrina rubia y preciosa que tengo, Berta. Un encanto de niña. Os puedo asegurar que, aunque, a los niños también les costó desenganchar las chuches sólo dejaron la muestra.

Read more…

Aquest pastís l’hem fet per a la Laura, una de les cosinetes de l’Annie Vainilla. Està fet de “xuxes”. Li hem posat 8 piruletes (les de l’entrada anterior) que simbolitzen els anys que fa. I les lletres del seu nom que són de impreses en cartulina.

Este pastel lo hemos hecho para Laura, una de las primitas de Annie Vainilla. Está hecho de chuches. Le hemos puesto 8 piruletas de caramelo (las de la entrada anterior) que simbilizan los años que cumple. Y las letras de su nombre que estan impresas en cartulina.  Read more…

Aquestes piruletes són molt fàcils de fer. Jo les utilitzo per decorar pastissos. Queden molt originals. Una altra idea podria ser, després d’un sopar d’amics, a l’hora dels cafès treure-les per anar picant durant la sobretaula.

Estas piruletas son muy fáciles de hacer. Yo las utilizo para decorar pasteles. Quedan muy originales. Otra idea podría ser, después de una cena de amigos, a la hora de los cafés sacarlas para ir picando durante la sobremesa. Read more…

Mica en mica aniré posant pastissos que vaig fer fa temps. Aquest, per exemple, li vaig regalar a una neboda pel seu aniversari. Ara ja té onze anys. Fou la primera vegada que vaig utilitzar el fondant.

Poco a poco iré poniendo pasteles que hice hace tiempo. Este, por ejemplo, se lo regalé a una sobrina en su aniversario. Ahora ya tiene once años.Fue la primera vez que utilicé el fondant.

Read more…